1
00:00:20,400 --> 00:00:23,376
Bom dia, mãe, Stefanie.

2
00:00:23,400 --> 00:00:25,176
Eu perguntei a todos
ser pontual.

3
00:00:25,200 --> 00:00:27,056
- Mas, ah...
- Sim, muito obrigado, ah...

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,656
Não é uma placa
encontro, Jasper.

5
00:00:28,680 --> 00:00:29,976
Como você está, mamãe?

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,936
Estou bem, estou mesmo
tudo bem, obrigado.

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,576
Feliz aniversário, vovó.

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,176
Idem, uh, já vou aí.

9
00:00:36,200 --> 00:00:37,936
Tenho medo que você vá
tenho que perdoar Celia.

10
00:00:37,960 --> 00:00:40,176
Ela não está tendo um
dos seus melhores dias.

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,176
Você é?

12
00:00:42,200 --> 00:00:44,856
Havia patos
a lagoa, sabe?

13
00:00:44,880 --> 00:00:46,696
Malditos patos de ódio.

14
00:00:46,720 --> 00:00:49,656
Certo. Obrigado,
Alistar. Isso é tudo.

15
00:00:49,680 --> 00:00:52,656
Ok, pessoal.

16
00:00:52,680 --> 00:00:56,360
♪ Parabéns para você ♪

17
00:00:56,440 --> 00:01:00,536
♪ Parabéns para você ♪

18
00:01:00,560 --> 00:01:06,176
♪ Feliz aniversário, querida mãe ♪

19
00:01:06,200 --> 00:01:09,936
♪ Parabéns para você ♪

20
00:01:09,960 --> 00:01:11,616
Feliz aniversário, mãe.

21
00:01:11,640 --> 00:01:13,376
♪ Pois ela é uma
muito bom companheiro ♪

22
00:01:13,400 --> 00:01:14,936
♪ Pois ela é uma
muito bom companheiro ♪

23
00:01:14,960 --> 00:01:17,496
Uh, não, não, obrigado,
Chloé. Uh, isso é bastante.

24
00:01:17,520 --> 00:01:19,416
Mamãe não gosta
barulho, não é, mãe?

25
00:01:19,440 --> 00:01:20,896
Bem, eu não me importo.

26
00:01:20,920 --> 00:01:23,176
Isso é muito rude
na verdade, tio Jasper.

27
00:01:23,200 --> 00:01:24,416
Eu ia cantar para ela...

28
00:01:24,440 --> 00:01:25,576
Não, não, eu vou pegar
de volta para você, Chloé.

29
00:01:25,600 --> 00:01:27,456
É como o primogênito da mãe,

30
00:01:27,480 --> 00:01:30,936
Eu quero dizer algumas palavras
em seu 83º aniversário.

31
00:01:30,960 --> 00:01:33,576
Uh, mãe, me desculpe, eu
não posso estar lá pessoalmente,

32
00:01:33,600 --> 00:01:35,176
mas, ah, com o
divórcio, Helene está sendo

33
00:01:35,200 --> 00:01:36,976
um pesadelo absoluto.

34
00:01:37,000 --> 00:01:38,696
Tenho certeza que você entenderá.

35
00:01:38,720 --> 00:01:41,176
Hum, eu entendo, Jasper.

36
00:01:41,200 --> 00:01:43,176
Mas eu gostaria que você reconsiderasse.

37
00:01:43,200 --> 00:01:46,496
Quero dizer, um casamento fracassado
já é ruim o suficiente. Mas dois!

38
00:01:46,520 --> 00:01:48,696
Todos nós dissemos a idade
diferença seria

39
00:01:48,720 --> 00:01:50,616
um problema um dia.

40
00:01:50,640 --> 00:01:52,216
Você vai querer se atualizar
seus personagens Pokémon,

41
00:01:52,240 --> 00:01:54,176
Tio Jasper, ou você vai
não tenho nada para conversar

42
00:01:54,200 --> 00:01:56,416
para sua terceira esposa.

43
00:01:56,440 --> 00:01:58,736
Isso é suposto
para ser engraçado, hein?

44
00:01:58,760 --> 00:02:00,336
Patos bastardos.

45
00:02:00,360 --> 00:02:02,896
Atire em todos eles, eu digo.

46
00:02:02,920 --> 00:02:04,816
De qualquer forma, chega disso.

47
00:02:04,840 --> 00:02:06,736
Eu tenho algo a dizer.

48
00:02:06,760 --> 00:02:08,936
Eu tomei uma decisão.

49
00:02:08,960 --> 00:02:10,096
Quem está aí com você, mamãe?

50
00:02:10,120 --> 00:02:11,696
- Que é aquele?
- Ora, ninguém.

51
00:02:11,720 --> 00:02:12,896
Estou aqui sozinho.

52
00:02:12,920 --> 00:02:14,496
Então quem está atrás de você?

53
00:02:14,520 --> 00:02:16,856
Agora, por favor...

54
00:02:16,880 --> 00:02:18,720
Ah, meu Deus!

55
00:02:20,440 --> 00:02:23,016
- Mamãe!
- Vovó!

56
00:02:23,040 --> 00:02:26,080
Parar! Parar!

57
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
Mãe, mamãe!

58
00:02:56,200 --> 00:02:59,456
- Você é tão esnobe!
- Como você ousa.

59
00:02:59,480 --> 00:03:01,736
Não tem nada a ver com
ele, tem a ver com você.

60
00:03:01,760 --> 00:03:03,616
O que diabos está acontecendo?

61
00:03:03,640 --> 00:03:05,696
Mamãe não gosta que eu veja
um scanger como Fergus.

62
00:03:05,720 --> 00:03:08,176
Essa é uma palavra horrível.
Nunca usei essa palavra.

63
00:03:08,200 --> 00:03:10,976
E pela última vez,
não é sobre isso!

64
00:03:11,000 --> 00:03:14,136
- Ela tirou C.
- Um C.

65
00:03:14,160 --> 00:03:15,936
Por que não nos acalmamos?
e discutir isso racionalmente?

66
00:03:15,960 --> 00:03:17,896
Não há nada para discutir.

67
00:03:17,920 --> 00:03:20,856
Olha, os estudos dela estão piorando.
Eu não disse mais garotos.

68
00:03:20,880 --> 00:03:23,576
Exceto que não são meninos, não é?

69
00:03:23,600 --> 00:03:26,656
É um garoto específico
da área errada.

70
00:03:26,680 --> 00:03:30,336
Tudo bem, já que você trouxe
levanta, o que o pai dele faz?

71
00:03:30,360 --> 00:03:31,816
Exatamente.

72
00:03:31,840 --> 00:03:35,136
Olha, garotos assim
apenas irá impedi-lo.

73
00:03:35,160 --> 00:03:38,240
Você não deve vê-lo novamente,
Lola, essa é minha palavra final.

74
00:03:42,480 --> 00:03:46,056
Não é justo. eu pensei
você gostou de Fergus.

75
00:03:46,080 --> 00:03:49,416
Uh, bem, se sua escola
trabalho é sofrimento...

76
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
Você é tão ruim quanto ela.

77
00:04:04,080 --> 00:04:05,696
O que está errado?

78
00:04:05,720 --> 00:04:07,136
O que é isso?

79
00:04:07,160 --> 00:04:09,456
Esses são meus juniores
Resultados certificados.

80
00:04:09,480 --> 00:04:11,176
Bem, você passou?

81
00:04:11,200 --> 00:04:14,176
Não sei. eu não tenho
os abriu ainda.

82
00:04:14,200 --> 00:04:15,616
E se eu falhasse?

83
00:04:15,640 --> 00:04:17,376
Bem, você nunca se importou
sobre exames antes,

84
00:04:17,400 --> 00:04:19,616
mas agora você faz
porque Harry faz.

85
00:04:19,640 --> 00:04:21,376
Pare com isso.

86
00:04:21,400 --> 00:04:24,496
Você tem 7 anos. Você não tem
deveria ser tão perspicaz.

87
00:04:24,520 --> 00:04:26,776
E você nunca usou
palavras como "perspicaz".

88
00:04:26,800 --> 00:04:29,416
Basta abri-lo.

89
00:04:29,440 --> 00:04:31,000
OK.

90
00:04:40,880 --> 00:04:43,656
Uh, isso é trabalho, Libs.

91
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
Que trabalho?

92
00:04:52,160 --> 00:04:56,080
Agência de Detetives Wild Reid.
Como posso direcionar sua ligação?

93
00:04:57,640 --> 00:04:59,216
Hum-hmm.

94
00:04:59,240 --> 00:05:00,840
OK.

95
00:05:09,000 --> 00:05:12,176
- Hum-mm, ótimo garoto.
- Obrigado.

96
00:05:12,200 --> 00:05:14,456
Uh, uma senhora esteve
em perguntar por mim?

97
00:05:14,480 --> 00:05:15,816
Você sabe que não está
realmente deveria ser

98
00:05:15,840 --> 00:05:16,976
aqui sozinho, certo?

99
00:05:17,000 --> 00:05:19,176
Eu não estou sozinho.

100
00:05:19,200 --> 00:05:20,736
Estou com Glenn.

101
00:05:20,760 --> 00:05:22,376
Huh?

102
00:05:22,400 --> 00:05:24,936
Ah, sim, isso mesmo,
uh, sou convidado dele.

103
00:05:24,960 --> 00:05:26,696
Quero outro, ele está comprando.

104
00:05:26,720 --> 00:05:28,016
Ele, muito bem, não é.

105
00:05:28,040 --> 00:05:29,496
June, alguém esteve lá?

106
00:05:29,520 --> 00:05:30,976
Sim.

107
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
No canto.

108
00:05:38,760 --> 00:05:40,656
Harry.

109
00:05:40,680 --> 00:05:42,176
Há alguém
você precisa se encontrar.

110
00:05:42,200 --> 00:05:43,656
O que? Não posso ter
uma bebida primeiro?

111
00:05:43,680 --> 00:05:46,040
Não, não, não, não, não.
Alguém que você precisa conhecer.

112
00:05:51,640 --> 00:05:54,576
Senhorita Henderson. Harry
Selvagem, Fergus Reid.

113
00:05:54,600 --> 00:05:57,696
Conversamos por telefone.

114
00:05:57,720 --> 00:05:59,376
Isso é uma piada?

115
00:05:59,400 --> 00:06:01,216
Vocês são detetives?

116
00:06:01,240 --> 00:06:03,936
Nós temos muito
experiência na verdade.

117
00:06:03,960 --> 00:06:06,376
Peguei um assassino em
este pub como vai,

118
00:06:06,400 --> 00:06:08,496
na noite da grande tempestade.

119
00:06:08,520 --> 00:06:10,656
Ah, foi você, foi?

120
00:06:10,680 --> 00:06:12,840
Lembro-me de ter lido sobre isso.

121
00:06:16,240 --> 00:06:19,136
Hum, senhorita Henderson,
Eu-eu devo avisar você

122
00:06:19,160 --> 00:06:23,336
que estamos muito
em demanda no momento.

123
00:06:23,360 --> 00:06:25,536
Mais do que eu sabia.

124
00:06:25,560 --> 00:06:28,616
E somos muito seletivos
sobre os clientes com quem trabalhamos.

125
00:06:28,640 --> 00:06:30,616
Bem, quando eu digo
você o que aconteceu,

126
00:06:30,640 --> 00:06:33,680
Eu garanto que você vai
quero pegar meu caso.

127
00:06:39,840 --> 00:06:42,496
Eu, uh, escrevi
alguns detalhes básicos

128
00:06:42,520 --> 00:06:44,976
sobre a família
e o que aconteceu.

129
00:06:45,000 --> 00:06:47,456
Eu não queria perder nada.

130
00:06:47,480 --> 00:06:50,976
Se ao menos todos os nossos clientes
eram tão organizados.

131
00:06:51,000 --> 00:06:52,336
O que aconteceu?

132
00:06:52,360 --> 00:06:54,016
Era o aniversário da minha mãe.

133
00:06:54,040 --> 00:06:55,216
Ela vive

134
00:06:55,240 --> 00:06:58,096
morava aqui, assim como eu.

135
00:06:58,120 --> 00:07:00,656
Mas o resto da família
estão por toda parte, hum,

136
00:07:00,680 --> 00:07:03,216
Londres e Edimburgo, Paris.

137
00:07:03,240 --> 00:07:06,496
Então organizamos um vídeo
chamada durante a qual um ladrão

138
00:07:06,520 --> 00:07:08,440
invadiu meu
casa da mãe e...

139
00:07:12,800 --> 00:07:14,936
Foi horrível.

140
00:07:14,960 --> 00:07:17,096
E os guardas estão
totalmente inútil.

141
00:07:17,120 --> 00:07:21,696
É o funeral dela amanhã,
e eles não chegaram a lugar nenhum.

142
00:07:21,720 --> 00:07:23,656
Na verdade, penso em
isso, o inspetor responsável

143
00:07:23,680 --> 00:07:26,376
é chamado de Selvagem.

144
00:07:26,400 --> 00:07:29,376
Ah, é um nome muito comum.

145
00:07:29,400 --> 00:07:32,376
Assim como Henderson,
há muitos deles.

146
00:07:32,400 --> 00:07:35,736
Quero dizer, tipo, hum,
Pedro Henderson.

147
00:07:35,760 --> 00:07:39,576
Escreve aqueles horríveis
Livros de espionagem de Jonny Bowman

148
00:07:39,600 --> 00:07:42,656
eles continuam fazendo filmes.

149
00:07:42,680 --> 00:07:45,416
Peter Henderson era meu pai.

150
00:07:45,440 --> 00:07:48,080
Autor daqueles horríveis
Livros de espionagem de Jonny Bowman.

151
00:07:51,480 --> 00:07:53,736
Ah, estranho.

152
00:07:53,760 --> 00:07:56,776
Eles são muito populares.

153
00:07:56,800 --> 00:07:59,856
Então, a família tem dinheiro?

154
00:07:59,880 --> 00:08:02,656
Podemos nos dar ao luxo de pagar se
é isso que você está perguntando.

155
00:08:02,680 --> 00:08:04,416
Na verdade não é.

156
00:08:04,440 --> 00:08:07,096
O dinheiro pode ser um forte
motivo do assassinato.

157
00:08:07,120 --> 00:08:10,216
Hm, pensando como
um verdadeiro detetive.

158
00:08:10,240 --> 00:08:17,456
Uh, de acordo com seu site,
o retentor de 5.000 euros.

159
00:08:17,480 --> 00:08:19,696
Obrigado, senhorita Henderson.

160
00:08:19,720 --> 00:08:23,936
Eu tenho todos os seus detalhes.
Entraremos em contato.

161
00:08:23,960 --> 00:08:26,280
- Obrigado.
- Obrigado.

162
00:08:32,440 --> 00:08:35,176
Bem, um aviso de alguns minutos
teria sido legal.

163
00:08:35,200 --> 00:08:38,576
Achei que você poderia dizer não.

164
00:08:38,600 --> 00:08:40,216
Como você conseguiu isso?

165
00:08:40,240 --> 00:08:41,856
Na verdade é mais fácil
do que você pensa.

166
00:08:41,880 --> 00:08:44,176
Você sabe, você apenas preenche
alguns formulários on-line,

167
00:08:44,200 --> 00:08:46,176
e então você assiste
um tutorial do YouTube

168
00:08:46,200 --> 00:08:48,896
no mecanismo de busca
otimização e...

169
00:08:48,920 --> 00:08:50,496
Muito impressionante.

170
00:08:50,520 --> 00:08:53,336
Ok, vamos aceitar este caso
e veja como vai.

171
00:08:53,360 --> 00:08:56,176
Mas sem promessas.

172
00:08:56,200 --> 00:08:57,416
Sim, eu não estou
na verdade, velho o suficiente

173
00:08:57,440 --> 00:08:58,656
para abrir uma conta empresarial.

174
00:08:58,680 --> 00:09:00,560
Então você se importa?

175
00:09:03,920 --> 00:09:05,416
Algum sinal dos resultados do seu exame?

176
00:09:05,440 --> 00:09:08,576
Eles não deveriam ter
entrar agora?

177
00:09:08,600 --> 00:09:11,056
Uh, sim, talvez, talvez
eles vieram hoje.

178
00:09:11,080 --> 00:09:16,456
Quer dizer, eu estava fora antes
o carteiro chegou então...

179
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
Vou contar a junho
você está ofegante, certo?

180
00:09:33,920 --> 00:09:36,120
Oh, mãe do divino Jesus.

181
00:10:06,200 --> 00:10:08,496
Agora, Celia, posso pegar
você mais alguma coisa?

182
00:10:08,520 --> 00:10:11,040
Uh, uma almofada, algumas entradas?

183
00:10:13,520 --> 00:10:15,080
Não.

184
00:10:43,080 --> 00:10:45,040
Você gostaria de um
copo seu?

185
00:10:50,800 --> 00:10:53,056
Você faz muito isso?

186
00:10:53,080 --> 00:10:54,416
Só quando não posso
incomodar-se em ter

187
00:10:54,440 --> 00:10:57,496
outra porra
conversa triste.

188
00:10:57,520 --> 00:11:00,216
E os funerais nada mais são do que isso.

189
00:11:00,240 --> 00:11:02,519
Pode se animar mais tarde
quando todos estão chiados.

190
00:11:05,400 --> 00:11:08,696
Você é realmente um
detetive particular?

191
00:11:08,720 --> 00:11:10,616
Como na televisão?

192
00:11:10,640 --> 00:11:14,216
Você vai me enganar
espalhando sujeira na minha família?

193
00:11:14,240 --> 00:11:17,576
Porque eu vou, felizmente.

194
00:11:17,600 --> 00:11:19,616
Vamos ver agora, meu sobrinho

195
00:11:19,640 --> 00:11:22,816
Jasper é um porco quando
se trata de mulheres.

196
00:11:22,840 --> 00:11:27,336
Largou sua primeira esposa como um copo
de resfriado para sua secretária.

197
00:11:27,360 --> 00:11:29,176
Aquele velho clichê.

198
00:11:29,200 --> 00:11:32,416
O boato é que ele se encontrou
um modelo ainda mais jovem agora.

199
00:11:32,440 --> 00:11:34,456
Noah fez alguma piada
sobre isso na chamada

200
00:11:34,480 --> 00:11:36,576
quando minha irmã foi morta.

201
00:11:36,600 --> 00:11:39,856
Agora, Stefanie possui um
série de padarias.

202
00:11:39,880 --> 00:11:42,656
Mas eles estão perdendo dinheiro
como se não houvesse amanhã.

203
00:11:42,680 --> 00:11:46,456
Ela nunca se casou. Noé
e Chloe são adotadas.

204
00:11:46,480 --> 00:11:48,176
Stefanie é lésbica.

205
00:11:48,200 --> 00:11:49,656
Ela é gay?

206
00:11:49,680 --> 00:11:52,816
Oh, como uma fileira de tendas, mas
nunca admitiria isso.

207
00:11:52,840 --> 00:11:54,936
Ridículo nos dias de hoje.

208
00:11:54,960 --> 00:11:58,416
Os jovens de hoje pensam
eles inventaram a homossexualidade.

209
00:11:58,440 --> 00:12:00,616
Quem não teve um pouco
de fanny em seu tempo?

210
00:12:00,640 --> 00:12:02,496
Eu sei que sim.

211
00:12:02,520 --> 00:12:04,896
Bastante.

212
00:12:04,920 --> 00:12:07,696
Noah é um filhinho da mamãe.

213
00:12:07,720 --> 00:12:09,496
Totalmente covarde.

214
00:12:09,520 --> 00:12:11,496
Está tudo bem, eu peguei o sal
e vinagre que você...

215
00:12:11,520 --> 00:12:13,216
Eu pedi sal
cinco minutos atrás.

216
00:12:13,240 --> 00:12:14,456
Eu pensei que você disse que queria...

217
00:12:14,480 --> 00:12:15,736
Chloe é exatamente o oposto.

218
00:12:15,760 --> 00:12:18,376
Noah não diria
vaia para um ganso.

219
00:12:18,400 --> 00:12:21,856
Chloe iria perseguir o ganso
para baixo e chute nas bolas.

220
00:12:21,880 --> 00:12:24,096
E nem mesmo para qualquer
motivo específico.

221
00:12:24,120 --> 00:12:26,856
Ela é uma destrutiva
coisinha.

222
00:12:26,880 --> 00:12:29,056
Acontece que eu sei que Noah

223
00:12:29,080 --> 00:12:32,736
deve muito
dinheiro para jogadores russos.

224
00:12:32,760 --> 00:12:34,736
Poker é o jogo dele,

225
00:12:34,760 --> 00:12:37,176
mas ele é um inútil
aparentemente.

226
00:12:37,200 --> 00:12:38,656
Eu o ouvi choramingando para Bella

227
00:12:38,680 --> 00:12:40,736
que eles estão indo
para cortar seu willy.

228
00:12:40,760 --> 00:12:44,456
Não pensei que estava pagando
atenção, mas eu estava.

229
00:12:44,480 --> 00:12:46,936
Bella é um anjo.

230
00:12:46,960 --> 00:12:49,576
O único que me visita.

231
00:12:49,600 --> 00:12:51,656
Espero que não tenha sido ela.

232
00:12:51,680 --> 00:12:54,176
Você acha que um dos
família matou Susan?

233
00:12:54,200 --> 00:12:56,216
Não é por isso que você está aqui?

234
00:12:56,240 --> 00:12:59,856
Bem, como eles poderiam se eles
estavam todos na mesma ligação?

235
00:12:59,880 --> 00:13:01,736
Bem, isso eu não sei.

236
00:13:01,760 --> 00:13:07,000
Mas eu sei que eles são todos
desesperado pela herança.

237
00:13:08,200 --> 00:13:10,040
Alguma chance de mais vinho?

238
00:13:15,360 --> 00:13:16,856
Vaca presa.

239
00:13:16,880 --> 00:13:19,176
Estou prestes a me tornar um homem muito rico.

240
00:13:19,200 --> 00:13:20,760
Você poderia fazer muito pior.

241
00:13:34,440 --> 00:13:37,616
Acabei de ouvir uma coisa muito
conversa interessante.

242
00:13:37,640 --> 00:13:39,816
E eu estou no meio
de um. Vamos.

243
00:13:39,840 --> 00:13:41,896
Então acabei de ouvir
Alistair, a enfermeira,

244
00:13:41,920 --> 00:13:43,216
vangloriando-se do que...

245
00:13:43,240 --> 00:13:44,736
Alistar?

246
00:13:44,760 --> 00:13:48,056
Ele é um merdinha dúbio.

247
00:13:48,080 --> 00:13:50,736
Mas ele não é muito inteligente,
então eu o mantenho por perto.

248
00:13:50,760 --> 00:13:54,336
Ele rouba de mim.

249
00:13:54,360 --> 00:13:55,920
Yorgos?

250
00:13:58,800 --> 00:14:00,176
Fergus.

251
00:14:00,200 --> 00:14:02,736
Ah, eu não acredito.

252
00:14:02,760 --> 00:14:05,376
Você não mudou nada.

253
00:14:05,400 --> 00:14:09,416
Oh, Yorgos, deve ser mais do que
30 anos desde que caminhamos.

254
00:14:09,440 --> 00:14:11,936
Praia de Kalamaki ao pôr do sol.

255
00:14:11,960 --> 00:14:13,879
E você...

256
00:14:19,120 --> 00:14:22,456
Isso não parece
muito higiênico.

257
00:14:22,480 --> 00:14:24,856
Ah, Harry!

258
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
Acho que talvez seja hora de ir.

259
00:14:44,760 --> 00:14:46,576
Ah, merda!

260
00:14:46,600 --> 00:14:47,840
Ah...

261
00:14:50,040 --> 00:14:52,320
Ai!

262
00:15:06,040 --> 00:15:07,696
Desculpe, eu tinha...

263
00:15:07,720 --> 00:15:09,176
Ah, é você.

264
00:15:09,200 --> 00:15:10,936
Quem você estava esperando?

265
00:15:10,960 --> 00:15:12,776
Ninguém.

266
00:15:12,800 --> 00:15:14,176
Isso pode esperar?

267
00:15:14,200 --> 00:15:16,736
É que eu estou...

268
00:15:16,760 --> 00:15:19,656
Uh, estou... exausto.

269
00:15:19,680 --> 00:15:22,360
Não, não pode. Isso
não demorará muito.

270
00:15:26,720 --> 00:15:28,280
Você consegue sentir o cheiro de curry?

271
00:15:36,200 --> 00:15:38,416
Por que você estava lá?

272
00:15:38,440 --> 00:15:39,816
Por que você estava lá?

273
00:15:39,840 --> 00:15:41,496
Eu estava lá em um
capacidade oficial.

274
00:15:41,520 --> 00:15:43,616
E nós também estávamos.

275
00:15:43,640 --> 00:15:46,216
A família tem direito
contratar investigadores particulares.

276
00:15:46,240 --> 00:15:47,696
Investigadores particulares?

277
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Você e F...

278
00:15:51,200 --> 00:15:53,616
Por que você me odeia tanto?

279
00:15:53,640 --> 00:15:55,736
Não seja tão melodramático.

280
00:15:55,760 --> 00:15:57,656
Suponho que você saiba
sobre o divórcio de Jasper

281
00:15:57,680 --> 00:16:00,376
e os negócios de Stefanie
falhando, mas você sabia disso

282
00:16:00,400 --> 00:16:03,656
Noah deve muito dinheiro
para alguns jogadores russos?

283
00:16:03,680 --> 00:16:05,736
Todos precisam desesperadamente de dinheiro.

284
00:16:05,760 --> 00:16:07,416
E todos têm um
um álibi muito bom.

285
00:16:07,440 --> 00:16:09,056
Bem, eles poderiam
contratou alguém.

286
00:16:09,080 --> 00:16:10,656
E pagou-lhes como?
Nós verificamos.

287
00:16:10,680 --> 00:16:13,696
Nenhum pagamento incomum, ninguém
enviando grandes somas de dinheiro.

288
00:16:13,720 --> 00:16:16,216
Assassinos contratados não tendem
trabalhar em uma promessa.

289
00:16:16,240 --> 00:16:18,456
Interessante. Eu não sabia disso.

290
00:16:18,480 --> 00:16:20,856
Eu tenho que ir.

291
00:16:20,880 --> 00:16:23,320
Há uma parede que precisa de mim
bater minha cabeça contra ele.

292
00:16:44,000 --> 00:16:45,936
Oh.

293
00:16:45,960 --> 00:16:48,936
Sou superintendente, Harry.

294
00:16:48,960 --> 00:16:52,856
Isso não é muito digno,
brincando nos arbustos.

295
00:16:52,880 --> 00:16:54,599
Não é isso que você costuma dizer.

296
00:17:00,120 --> 00:17:02,616
Há algo
acontecendo com Ray.

297
00:17:02,640 --> 00:17:07,936
Ele parece diferente, feliz.

298
00:17:07,960 --> 00:17:11,976
Quero dizer, o que ele tem
para ficar feliz?

299
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Quero que você descubra para mim.

300
00:17:15,640 --> 00:17:16,896
Agora?

301
00:17:16,920 --> 00:17:19,416
Não, claro que não agora.

302
00:17:19,440 --> 00:17:21,000
Mais tarde.

303
00:17:27,240 --> 00:17:28,800
Muito mais tarde.

304
00:17:42,520 --> 00:17:44,976
Alistair é bem astuto.

305
00:17:45,000 --> 00:17:48,136
Isso é um carro de 60.000 euros.

306
00:17:48,160 --> 00:17:51,576
Quanto dinheiro custa
ele acha que está conseguindo?

307
00:17:51,600 --> 00:17:53,696
Charlie disse
algo interessante.

308
00:17:53,720 --> 00:17:56,456
Assassinos profissionais
não funcionará com uma promessa.

309
00:17:56,480 --> 00:17:58,096
Mas os amadores podem.

310
00:17:58,120 --> 00:17:59,216
Sim, mas a coisa
está de acordo com.

311
00:17:59,240 --> 00:18:02,136
As anotações de Stefanie, ele
estava na ligação também.

312
00:18:02,160 --> 00:18:05,376
Ela disse que ele estava apenas ligado
a chamada no início.

313
00:18:05,400 --> 00:18:09,936
Agora, eu dirigi da casa de Susan
para a casa de repouso de Celia mais cedo.

314
00:18:09,960 --> 00:18:13,216
Leva apenas alguns minutos.

315
00:18:13,240 --> 00:18:15,976
Você acha que um deles
concordou em pagá-lo

316
00:18:16,000 --> 00:18:17,976
quando eles recebem a herança?

317
00:18:18,000 --> 00:18:20,616
Talvez, veremos.

318
00:18:20,640 --> 00:18:23,959
Eles estão lendo o
será esta tarde.

319
00:18:26,160 --> 00:18:28,696
Bem, antes de começarmos
Eu acho que é justo

320
00:18:28,720 --> 00:18:31,456
para te dizer isso
nos últimos meses

321
00:18:31,480 --> 00:18:34,760
Susan alterou seu testamento.

322
00:18:38,240 --> 00:18:40,696
Alterou?

323
00:18:40,720 --> 00:18:42,280
Alterou como?

324
00:18:48,640 --> 00:18:52,416
Esqueça por que contratei você.

325
00:18:52,440 --> 00:18:54,576
Agora eu não me importo com quem
matei minha maldita mãe.

326
00:18:54,600 --> 00:18:55,896
Eu gostaria de ter!

327
00:18:55,920 --> 00:18:58,656
Ela liquidou tudo.

328
00:18:58,680 --> 00:19:01,336
Todos os investimentos
meu pai montou.

329
00:19:01,360 --> 00:19:07,336
Ela fechou contas bancárias, ela
vendeu a maior parte da propriedade.

330
00:19:07,360 --> 00:19:11,696
Tudo isso soma
mais de 10 milhões de euros.

331
00:19:11,720 --> 00:19:13,976
E ninguém sabe onde está.

332
00:19:14,000 --> 00:19:16,256
Então eu quero que você pare
procurando o assassino

333
00:19:16,280 --> 00:19:18,656
e comece a procurar o dinheiro.

334
00:19:18,680 --> 00:19:20,776
Você não recebeu nada?

335
00:19:20,800 --> 00:19:24,616
Ah, não, eu fiz.

336
00:19:24,640 --> 00:19:26,976
Bordados.

337
00:19:27,000 --> 00:19:28,736
Foi seu último hobby.

338
00:19:28,760 --> 00:19:30,496
Isso é tudo que qualquer um de nós tem.

339
00:19:30,520 --> 00:19:33,496
Bem, além de Chloe,
que ganhou alguns livros.

340
00:19:33,520 --> 00:19:35,336
Oh, oh, não as primeiras edições,

341
00:19:35,360 --> 00:19:36,656
que foram na verdade
vale alguma coisa.

342
00:19:36,680 --> 00:19:38,736
Não, ela vendeu isso.

343
00:19:38,760 --> 00:19:43,856
E pobre Bella, tudo
ela conseguiu uma peruca,

344
00:19:43,880 --> 00:19:45,816
e foi aquele
mamãe foi cremada,

345
00:19:45,840 --> 00:19:49,376
então ela nem entendeu isso.

346
00:19:49,400 --> 00:19:54,000
Minha mãe enlouqueceu,
e nenhum de nós percebeu.

347
00:19:54,440 --> 00:19:57,096
A data está errada. É
O filme favorito de Liberty,

348
00:19:57,120 --> 00:19:58,896
então eu já vi mais
vezes do que é saudável,

349
00:19:58,920 --> 00:20:03,256
mas o Titanic afundou
em 1912, não em 1911.

350
00:20:03,280 --> 00:20:05,056
15 de abril, acho que foi.

351
00:20:05,080 --> 00:20:08,656
O Dia da Bastilha é 14 de
Julho. Até eu sei disso.

352
00:20:08,680 --> 00:20:10,816
Mas não sei em que ano.

353
00:20:10,840 --> 00:20:14,256
- Bem, posso procurar.
- Ah, 1789.

354
00:20:14,280 --> 00:20:16,456
Atualize seu Dickens.

355
00:20:16,480 --> 00:20:18,216
"Conto de Duas Cidades."

356
00:20:18,240 --> 00:20:21,216
"Foi o melhor dos tempos,
foi o pior dos tempos."

357
00:20:21,240 --> 00:20:25,056
Bem, este é o
o pior dos tempos.

358
00:20:25,080 --> 00:20:29,736
Eu herdei alguns fatos
bordados incorretos.

359
00:20:29,760 --> 00:20:31,656
Ela gostava de seus jogos.

360
00:20:31,680 --> 00:20:35,176
Ela gostava de brincar com as pessoas.

361
00:20:35,200 --> 00:20:38,456
Os livros do meu pai,
todos os 22 deles.

362
00:20:38,480 --> 00:20:40,176
Um por ano.

363
00:20:40,200 --> 00:20:42,176
Regular como um relógio.

364
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
E as perucas?

365
00:20:47,920 --> 00:20:49,480
Hum.

366
00:20:53,200 --> 00:20:57,256
Uh, foi aí que
O de Bella era.

367
00:20:57,280 --> 00:21:00,656
Todos os filmes com nomes de mulheres.

368
00:21:00,680 --> 00:21:02,816
Qual era o nome
na peruca desaparecida?

369
00:21:02,840 --> 00:21:04,696
Ah, eu não sei.
Eu nunca percebi.

370
00:21:04,720 --> 00:21:07,120
Ela acabou de ligar
aqui "Peruca Divertida".

371
00:21:18,400 --> 00:21:22,736
Apenas tratando minha herança
com o respeito que merece.

372
00:21:22,760 --> 00:21:24,096
Do que se trata?

373
00:21:24,120 --> 00:21:27,576
Bem, você pega um
pitada de James Bond

374
00:21:27,600 --> 00:21:29,536
e uma pitada
de Simão Templário.

375
00:21:29,560 --> 00:21:31,616
Enfie um pássaro com peitos grandes
quem deixa Jonny Bowman transar com ela

376
00:21:31,640 --> 00:21:35,576
a primeira vez que eles
conheça e voilà.

377
00:21:35,600 --> 00:21:37,376
Parece bom.

378
00:21:37,400 --> 00:21:40,479
Ah, era o pássaro com
peitos grandes, não era?

379
00:21:43,240 --> 00:21:46,416
Aqui.

380
00:21:46,440 --> 00:21:47,976
Fique com ele.

381
00:21:48,000 --> 00:21:50,240
Se você gosta, há
uma lata cheia deles.

382
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
Obrigado.

383
00:22:05,680 --> 00:22:07,040
Estou no Alistair agora.

384
00:22:36,760 --> 00:22:38,376
Sim, eu o perdi.

385
00:22:38,400 --> 00:22:41,256
Ele entrou em alguma fantasia
novo hotel na Monk Street.

386
00:22:41,280 --> 00:22:43,736
Ele poderia estar se encontrando
quem o contratou.

387
00:22:43,760 --> 00:22:45,576
Hum, provavelmente sim.

388
00:22:45,600 --> 00:22:47,176
Você apenas terá que
espere até ele sair.

389
00:22:47,200 --> 00:22:48,656
Como isso nos ajuda?

390
00:22:48,680 --> 00:22:51,576
Não saberemos quem
ele está se encontrando.

391
00:22:51,600 --> 00:22:53,016
Harry, eu poderia entrar.

392
00:22:53,040 --> 00:22:54,816
E o quê?

393
00:22:54,840 --> 00:22:56,856
Bater em todas as portas?

394
00:22:56,880 --> 00:22:58,256
Não.

395
00:22:58,280 --> 00:23:00,216
Quero dizer, ele pode estar
encontrá-los no bar.

396
00:23:00,240 --> 00:23:02,056
Há uma placa que diz
há um no telhado.

397
00:23:02,080 --> 00:23:03,976
E eu o vi ficando
para o elevador.

398
00:23:04,000 --> 00:23:06,736
Bem, primeiro, ele veria você e
segundo, você é um adolescente.

399
00:23:06,760 --> 00:23:08,376
Eles não deixariam você entrar de qualquer maneira.

400
00:23:08,400 --> 00:23:10,080
Tudo bem.

401
00:23:12,760 --> 00:23:15,896
Olha, você não falou com
Lola recentemente, e você?

402
00:23:15,920 --> 00:23:18,376
Alguns dias atrás, por quê?

403
00:23:18,400 --> 00:23:19,976
Sem motivo.

404
00:23:20,000 --> 00:23:23,176
Ela acabou de ser
ignorando minhas... minhas mensagens.

405
00:23:23,200 --> 00:23:25,136
E não retornando minhas ligações.

406
00:23:25,160 --> 00:23:28,336
Bem, eu esperaria que você soubesse
mais sobre ela do que sobre mim, de qualquer maneira.

407
00:23:28,360 --> 00:23:30,216
Desde a última vez
Eu vi você com ela,

408
00:23:30,240 --> 00:23:32,496
ela tinha a língua
na sua boca.

409
00:23:32,520 --> 00:23:34,376
Ah, meu Deus, Harry!

410
00:23:34,400 --> 00:23:36,176
Não me sinto confortável em ter
essa conversa com você.

411
00:23:36,200 --> 00:23:37,816
Você tocou no assunto.

412
00:23:37,840 --> 00:23:40,136
Sim, e você conseguiu
estranho. Eu estava apenas...

413
00:23:40,160 --> 00:23:42,120
Ah, Jesus Cristo
em uma maldita bicicleta!

414
00:23:45,480 --> 00:23:46,936
Fergus?

415
00:23:46,960 --> 00:23:49,696
Fergus, o que... o que
é isso? Você está bem?

416
00:23:49,720 --> 00:23:51,856
O que aconteceu?

417
00:23:51,880 --> 00:23:53,616
O que... o que... o que
é isso? O que foi?

418
00:23:53,640 --> 00:23:56,176
Alistair está morto.

419
00:23:56,200 --> 00:23:58,176
Ah, merda...

420
00:23:58,200 --> 00:24:00,040
Ah, merda.

421
00:24:09,040 --> 00:24:11,816
Vamos fazer isso rápido, hein?

422
00:24:11,840 --> 00:24:12,936
Ok, como você...?

423
00:24:12,960 --> 00:24:15,376
Quero dizer, é ridículo.

424
00:24:15,400 --> 00:24:18,616
Ele é uma criança e você é uma...

425
00:24:18,640 --> 00:24:22,976
Não, olhe, olhe.

426
00:24:23,000 --> 00:24:24,696
Não tenho problemas com jogos de azar.

427
00:24:24,720 --> 00:24:27,016
A vibração ocasional em
o Grand National talvez,

428
00:24:27,040 --> 00:24:28,616
mas quem... quem não gosta, hein?

429
00:24:28,640 --> 00:24:30,576
Então você não joga pôquer?

430
00:24:30,600 --> 00:24:32,456
Ah, não, não.

431
00:24:32,480 --> 00:24:35,616
Jesus, não admira que você esteja
profundamente para os russos.

432
00:24:35,640 --> 00:24:38,736
Você quer trabalhar
na sua cara de pôquer.

433
00:24:38,760 --> 00:24:40,976
É triste quando você
pense sobre isso.

434
00:24:41,000 --> 00:24:43,496
Quer dizer, eu sei
ele por um burro.

435
00:24:43,520 --> 00:24:45,696
Ele é da tia Célia
enfermeira há anos.

436
00:24:45,720 --> 00:24:48,176
Mas eu não o conhecia.

437
00:24:48,200 --> 00:24:51,256
Não faço ideia que ele estava deprimido.

438
00:24:51,280 --> 00:24:53,096
Ele estava deprimido?

439
00:24:53,120 --> 00:24:55,736
Ele pulou de um
construindo, não foi?

440
00:24:55,760 --> 00:24:57,719
Ou ele foi empurrado.

441
00:24:59,400 --> 00:25:00,896
Você sabe, eu não consigo ver
ele inspirando esse tipo

442
00:25:00,920 --> 00:25:03,736
de paixão em ninguém.

443
00:25:03,760 --> 00:25:08,336
Ela era uma vovó, um pouco
assustador, um pouco adorável.

444
00:25:08,360 --> 00:25:10,616
Ah, como ela poderia
ser um pouco adorável?

445
00:25:10,640 --> 00:25:12,136
Não sei.

446
00:25:12,160 --> 00:25:15,776
Talvez tenha sido apenas quando
ela não estava me atacando.

447
00:25:15,800 --> 00:25:19,696
Ou quando éramos crianças,

448
00:25:19,720 --> 00:25:23,736
ela sempre faria isso
incrível caça aos ovos de Páscoa.

449
00:25:23,760 --> 00:25:25,976
Haveria pistas
tivemos que decifrar,

450
00:25:26,000 --> 00:25:27,496
quebra-cabeças que tivemos que resolver.

451
00:25:27,520 --> 00:25:29,176
- Eles foram legais.
- Hum.

452
00:25:29,200 --> 00:25:31,576
Mais jogos.

453
00:25:31,600 --> 00:25:33,456
Há um boato de que seu
o pai está tendo um caso

454
00:25:33,480 --> 00:25:35,176
com uma mulher mais jovem.

455
00:25:35,200 --> 00:25:36,456
Bem, pergunte a ele.

456
00:25:36,480 --> 00:25:38,016
Quero dizer, dificilmente
o tipo de coisa

457
00:25:38,040 --> 00:25:40,336
ele vai me contar, não é?

458
00:25:40,360 --> 00:25:42,096
Além disso, ele tem 55 anos.

459
00:25:42,120 --> 00:25:45,679
Quero dizer, as pessoas podem ao menos
ainda faz sexo nessa idade?

460
00:25:47,760 --> 00:25:49,736
Nós perguntamos a ele.

461
00:25:49,760 --> 00:25:51,536
E o que ele disse?

462
00:25:51,560 --> 00:25:53,416
Vá se foder.

463
00:25:53,440 --> 00:25:55,856
Nenhum de seus negócios.

464
00:25:55,880 --> 00:25:57,816
Merda atrevida.

465
00:25:57,840 --> 00:26:02,136
É nauseantemente triste,
mas Bella quer ser

466
00:26:02,160 --> 00:26:06,056
um Insta-Fluencer ou
como quer que você os chame.

467
00:26:06,080 --> 00:26:07,856
Você sabe, um daqueles
pessoas bonitas que viajam

468
00:26:07,880 --> 00:26:11,536
o mundo postando fotos em
iates ou sob cachoeiras.

469
00:26:11,560 --> 00:26:14,576
O problema é, bem, separado
de quem em sã consciência

470
00:26:14,600 --> 00:26:18,536
gostaria de ser influenciado
por Bella, custa dinheiro.

471
00:26:18,560 --> 00:26:20,456
Você sabe, para viver a vida,
você precisa de seguidores,

472
00:26:20,480 --> 00:26:24,656
e para conseguir seguidores,
você precisa viver a vida.

473
00:26:24,680 --> 00:26:28,176
Ela pediu um adiantamento
em sua herança.

474
00:26:28,200 --> 00:26:30,176
Riu-me fora da sala.

475
00:26:30,200 --> 00:26:33,096
Uh, aposto que Chloe disse isso.

476
00:26:33,120 --> 00:26:35,896
A vovó disse que ela
pense sobre isso.

477
00:26:35,920 --> 00:26:38,056
Sua mãe disse isso
você mora na Cidade Nova.

478
00:26:38,080 --> 00:26:40,256
Isso é caro
parte de Edimburgo.

479
00:26:40,280 --> 00:26:42,656
E que você trabalha
em uma sapataria?

480
00:26:42,680 --> 00:26:44,856
Nós chamamos isso.

481
00:26:44,880 --> 00:26:46,616
Por que você faria isso?

482
00:26:46,640 --> 00:26:49,776
Eles dizem que você parou
trabalhando lá há meses.

483
00:26:49,800 --> 00:26:52,081
Estávamos nos perguntando como você
poderia se dar ao luxo de morar lá?

484
00:26:53,800 --> 00:26:55,696
Eu sou uma prostituta.

485
00:26:55,720 --> 00:26:58,216
Tempo parcial.

486
00:26:58,240 --> 00:27:01,016
Foi praticamente o mesmo
como qualquer outra chamada.

487
00:27:01,040 --> 00:27:07,696
Hum, papai falou
gente, Chloe ficou de mau humor, hum,

488
00:27:07,720 --> 00:27:09,736
Noah fez uma piada de mau gosto,

489
00:27:09,760 --> 00:27:12,936
e tia Célia estava
lá apenas no corpo.

490
00:27:12,960 --> 00:27:15,616
Desculpe, o que isso significa?

491
00:27:15,640 --> 00:27:18,656
Bem, ela estava tendo
um de seus dias ruins.

492
00:27:18,680 --> 00:27:20,216
Ela murmurou alguma coisa
sobre patos.

493
00:27:20,240 --> 00:27:22,120
Quer dizer, eu acho que
foi tudo o que ela disse.

494
00:27:26,520 --> 00:27:28,776
Era uma bela bicicleta.

495
00:27:28,800 --> 00:27:31,216
Tinha um sininho.

496
00:27:31,240 --> 00:27:32,616
O que você disse
seu nome era, amor?

497
00:27:32,640 --> 00:27:34,896
Ah, Fergus.

498
00:27:34,920 --> 00:27:37,496
Ela estava indo e vindo
sobre alguém chamado Yorgos.

499
00:27:37,520 --> 00:27:40,016
Estou feliz que não seja você.
As coisas que ela estava dizendo.

500
00:27:40,040 --> 00:27:43,376
O suficiente para deixar meu cabelo branco.

501
00:27:43,400 --> 00:27:47,256
Queríamos perguntar a ela sobre o
ligue para onde sua irmã morreu.

502
00:27:47,280 --> 00:27:49,976
Ela estava tendo um
dia ruim então também.

503
00:27:50,000 --> 00:27:52,616
Mas ela nos contou
alguns detalhes sobre isso.

504
00:27:52,640 --> 00:27:55,496
Provavelmente assisti mais tarde
quando ela estava se sentindo melhor.

505
00:27:55,520 --> 00:27:57,696
Alistair costumava gravar
as chamadas em seu computador

506
00:27:57,720 --> 00:28:00,056
apenas no caso.

507
00:28:00,080 --> 00:28:02,776
Uh, você se importa
se eu der uma olhada?

508
00:28:02,800 --> 00:28:04,416
Fique à vontade.

509
00:28:04,440 --> 00:28:06,000
Ele não é educado?

510
00:28:10,880 --> 00:28:13,176
Hum.

511
00:28:13,200 --> 00:28:15,736
Nada do
dia do assassinato.

512
00:28:15,760 --> 00:28:17,456
Ah, isso mesmo.

513
00:28:17,480 --> 00:28:19,176
Celia disse Alistair
tirei de lá

514
00:28:19,200 --> 00:28:20,856
para entregá-lo aos guardas.

515
00:28:20,880 --> 00:28:24,016
Coloque em um deles
pequenas unidades USB.

516
00:28:24,040 --> 00:28:25,816
Um vermelho!

517
00:28:25,840 --> 00:28:28,176
Nunca me convide para o seu
casa porque vou roubar você.

518
00:28:28,200 --> 00:28:29,696
Não posso me ajudar.
Como eu sou?

519
00:28:29,720 --> 00:28:31,976
Você esteve na minha casa
muitas vezes, Skeevy.

520
00:28:32,000 --> 00:28:35,176
Sim, mas para ser justo, justo, você
tenho tudo que vale a pena roubar.

521
00:28:35,200 --> 00:28:36,976
Há quanto tempo você é um
ladrão, Sr. Callaghan?

522
00:28:37,000 --> 00:28:39,176
Skeevy, por favor.

523
00:28:39,200 --> 00:28:40,616
Negócio familiar.

524
00:28:40,640 --> 00:28:42,256
Meu pai é um ladrão,
eu e os dois avós.

525
00:28:42,280 --> 00:28:44,496
Todos eu irmãos, exceto um.

526
00:28:44,520 --> 00:28:45,936
Ele é um topógrafo licenciado.

527
00:28:45,960 --> 00:28:47,176
Não falamos sobre ele.

528
00:28:47,200 --> 00:28:48,736
Minha mãe, ela era uma ladrão de lojas.

529
00:28:48,760 --> 00:28:51,616
Um verdadeiro Romeu e Julieta
história, minha mãe e meu pai.

530
00:28:51,640 --> 00:28:53,256
Parece muito romântico.

531
00:28:53,280 --> 00:28:54,856
Então Malky estava dizendo
havia algum apartamento

532
00:28:54,880 --> 00:28:56,536
que você queria
tem nariz por aí?

533
00:28:56,560 --> 00:28:58,376
O problema é que estamos
procurando um pendrive.

534
00:28:58,400 --> 00:29:01,056
É muito pequeno, é
poderia estar escondido em qualquer lugar.

535
00:29:01,080 --> 00:29:03,256
Sim, mas você vê que as pessoas tendem a
esconder coisas em certos lugares,

536
00:29:03,280 --> 00:29:05,336
e ninguém para explodir
minha própria trombeta,

537
00:29:05,360 --> 00:29:07,120
mas conheço todos os lugares.

538
00:29:12,120 --> 00:29:14,936
Boas fechaduras essas.
Difícil de entrar.

539
00:29:14,960 --> 00:29:18,336
Se você estiver atualizando seu
segurança, eu recomendo estes.

540
00:29:18,360 --> 00:29:20,936
posso instalá-los
para você se quiser.

541
00:29:20,960 --> 00:29:24,176
Você me disse para nunca
convidar você para minha casa.

542
00:29:24,200 --> 00:29:26,439
Bom para você. Prestando atenção.

543
00:29:29,640 --> 00:29:31,040
Voilá.

544
00:29:41,560 --> 00:29:43,120
Hum.

545
00:29:45,280 --> 00:29:46,840
Interessante.

546
00:29:49,000 --> 00:29:50,520
Foi onde ele morreu.

547
00:29:54,400 --> 00:29:56,040
Hum.

548
00:30:13,640 --> 00:30:15,896
Skeevy, você é uma maravilha.

549
00:30:15,920 --> 00:30:17,256
Ah, supere isso. Você
importa-se se eu roubar a televisão dele?

550
00:30:17,280 --> 00:30:20,176
Não é como se ele fosse precisar disso.

551
00:30:20,200 --> 00:30:22,416
De qualquer forma, chega disso.

552
00:30:22,440 --> 00:30:25,976
Eu tenho algo a dizer.
Eu tomei uma decisão.

553
00:30:26,000 --> 00:30:28,096
Quem está aí com você, mamãe?

554
00:30:28,120 --> 00:30:29,976
Ninguém. Estou aqui sozinho.

555
00:30:30,000 --> 00:30:31,576
Então quem está atrás de você?

556
00:30:31,600 --> 00:30:34,056
Agora, por favor...

557
00:30:34,080 --> 00:30:37,016
Ah, meu Deus!

558
00:30:37,040 --> 00:30:38,336
Vovó!

559
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
Parar!

560
00:30:40,400 --> 00:30:42,136
Não tem como Alistair
poderia ter ido até a casa de Susan

561
00:30:42,160 --> 00:30:44,416
naquela época, o que significa
ele não era o assassino.

562
00:30:44,440 --> 00:30:46,696
Mas ele fez uma cópia
disso e escondeu.

563
00:30:46,720 --> 00:30:48,496
Quero dizer, ele deve
tiveram um motivo.

564
00:30:48,520 --> 00:30:50,376
Chantagem?

565
00:30:50,400 --> 00:30:52,360
Sim, ele pensou que
ia ficar rico.

566
00:30:57,000 --> 00:30:58,936
Olha, eu tenho que ir e
pegue Liberty na casa de Annie.

567
00:30:58,960 --> 00:31:00,656
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

568
00:31:00,680 --> 00:31:02,336
Você falhou?

569
00:31:02,360 --> 00:31:03,816
Hum?

570
00:31:03,840 --> 00:31:07,376
Bem, todo mundo tem
seus resultados até agora.

571
00:31:07,400 --> 00:31:10,856
Eu não vou ficar chateado. eu
sei o quanto você trabalhou.

572
00:31:10,880 --> 00:31:12,736
Olha, eu não sei
se eu falhasse, ok?

573
00:31:12,760 --> 00:31:15,776
eu nem abri
o envelope ainda.

574
00:31:15,800 --> 00:31:17,280
Por que não?

575
00:31:19,440 --> 00:31:21,000
Caso eu fracasse.

576
00:31:24,560 --> 00:31:28,120
Traga-o com você amanhã e
vamos abrir juntos, ok?

577
00:31:39,520 --> 00:31:41,896
Isso é muito rude,
na verdade, tio Jasper.

578
00:31:41,920 --> 00:31:43,336
eu ia cantar...

579
00:31:43,360 --> 00:31:44,736
Não, não, não, eu vou pegar
de volta para você, Chloé.

580
00:31:44,760 --> 00:31:46,456
É como o primogênito da mãe,

581
00:31:46,480 --> 00:31:50,216
Eu quero dizer algumas palavras
em seu 83º aniversário.

582
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
Olha, mãe, me desculpe, eu...

583
00:31:59,640 --> 00:32:03,176
Ah, bem, se você está procurando
Fergus, você sentiu falta dele.

584
00:32:03,200 --> 00:32:05,256
Eu estava esperando ele sair.

585
00:32:05,280 --> 00:32:06,560
O que?

586
00:32:08,680 --> 00:32:10,840
Bem, isso não parece bom.

587
00:32:12,400 --> 00:32:14,536
Ele diz que você
o estava evitando.

588
00:32:14,560 --> 00:32:16,256
Ah, Deus.

589
00:32:16,280 --> 00:32:17,936
É isso que ele pensa?

590
00:32:17,960 --> 00:32:19,616
Você não o tem evitado?

591
00:32:19,640 --> 00:32:21,736
Oh, bem, não, eu tenho.

592
00:32:21,760 --> 00:32:24,216
Mas não é minha culpa.

593
00:32:24,240 --> 00:32:26,936
Minha mãe está sendo uma vadia total.

594
00:32:26,960 --> 00:32:29,256
Ela me disse que eu não sou
permissão para vê-lo mais.

595
00:32:29,280 --> 00:32:30,576
Por que?

596
00:32:30,600 --> 00:32:32,976
Porque ele é um
perdedor sem futuro

597
00:32:33,000 --> 00:32:34,256
do lado errado da cidade.

598
00:32:34,280 --> 00:32:36,176
Ela disse isso?

599
00:32:36,200 --> 00:32:37,616
Bem, estou parafraseando.

600
00:32:37,640 --> 00:32:39,416
Bem, ela não poderia
estar mais errado.

601
00:32:39,440 --> 00:32:41,776
Quero dizer, ele trabalha mais
do que qualquer pessoa que eu conheço.

602
00:32:41,800 --> 00:32:44,856
Eu sei que.

603
00:32:44,880 --> 00:32:47,576
O que eu vou fazer?

604
00:32:47,600 --> 00:32:50,680
Lola, é simples.

605
00:32:51,360 --> 00:32:54,176
Você vai fazer
o que sua mãe diz.

606
00:32:54,200 --> 00:32:55,496
O que?

607
00:32:55,520 --> 00:32:57,456
Ou não.

608
00:32:57,480 --> 00:33:00,976
A vida não é difícil. É
natureza humana para complicá-lo.

609
00:33:01,000 --> 00:33:04,176
A vida é apenas um
série de escolhas.

610
00:33:04,200 --> 00:33:08,216
Você escolhe isso ou aquilo.

611
00:33:08,240 --> 00:33:10,040
E se eu não gostar de nenhum dos dois?

612
00:33:11,760 --> 00:33:13,720
Então você escolhe o outro.

613
00:33:23,920 --> 00:33:25,639
- Nós não...
- Faça a voz.

614
00:33:27,480 --> 00:33:29,576
Não fomos apresentados.

615
00:33:29,600 --> 00:33:34,576
Meu nome é Bowman,
Jonathan Bowman.

616
00:33:34,600 --> 00:33:38,976
Quando ela falou sua voz
era como ouvir fumaça.

617
00:33:39,000 --> 00:33:41,496
Ah, nossa, eu não
sabe como soa a fumaça.

618
00:33:41,520 --> 00:33:44,639
Tudo sussurrante e
esfumaçado e, você sabe.

619
00:33:46,720 --> 00:33:48,536
Não é assim.

620
00:33:48,560 --> 00:33:50,816
OK.

621
00:33:50,840 --> 00:33:56,016
Meu nome é Genevieve
Bouchard, Sr.

622
00:33:56,040 --> 00:33:58,960
E eu...

623
00:33:59,680 --> 00:34:01,120
Genevieve?

624
00:34:03,520 --> 00:34:05,176
Você sabe o que?

625
00:34:05,200 --> 00:34:07,936
Está ficando tarde,
não é, fedorento?

626
00:34:07,960 --> 00:34:10,256
Eu vou te dizer uma coisa, por que não
você sobe e escova os dentes,

627
00:34:10,280 --> 00:34:12,199
e então eu irei
levantar e aconchegar você?

628
00:34:14,720 --> 00:34:17,576
Eu sei, eu sei.

629
00:34:17,600 --> 00:34:18,656
Amo você.

630
00:34:18,680 --> 00:34:20,360
Também te amo.

631
00:34:48,560 --> 00:34:50,056
Olá.

632
00:34:50,080 --> 00:34:51,176
Eles não são nomeados
depois de filmes antigos.

633
00:34:51,200 --> 00:34:53,216
- O que não são?
- As perucas.

634
00:34:53,240 --> 00:34:56,896
Eles têm o nome do amor
interesses nos livros do pai.

635
00:34:56,920 --> 00:34:58,496
22 livros e 22 perucas.

636
00:34:58,520 --> 00:34:59,856
Por que eu não vi isso?

637
00:34:59,880 --> 00:35:01,736
Sim, veja, são perucas e livros,

638
00:35:01,760 --> 00:35:04,936
mas onde está o bordado
entrar em jogo?

639
00:35:04,960 --> 00:35:06,256
Eu tenho uma ideia sobre isso.

640
00:35:06,280 --> 00:35:08,776
Encontre-me na casa da Susan
às 10:00, ok?

641
00:35:08,800 --> 00:35:10,360
Eu tenho que ir.

642
00:35:11,480 --> 00:35:13,840
Rude.

643
00:35:16,400 --> 00:35:19,216
Posso interessar a senhora em
um pouco mais de vinho tinto?

644
00:35:19,240 --> 00:35:20,800
Sempre.

645
00:35:24,200 --> 00:35:25,680
Agora...

646
00:35:31,200 --> 00:35:32,719
Ok.

647
00:35:33,760 --> 00:35:35,519
Tenha um bom dia.

648
00:35:36,680 --> 00:35:38,016
Ah, é isso, cara.

649
00:35:38,040 --> 00:35:40,216
Trabalhe, possua.

650
00:35:40,240 --> 00:35:42,960
Você está tão ferrado.

651
00:35:47,360 --> 00:35:49,240
Ah, eu tenho você aí,
Ray, seu idiota.

652
00:35:53,000 --> 00:35:55,496
-Sabrina.
- Entendi.

653
00:35:55,520 --> 00:35:56,656
"Ria, disse a viúva."

654
00:35:56,680 --> 00:35:59,456
E a última, Maria.

655
00:35:59,480 --> 00:36:03,456
Medusa de biquíni.
Faltando uma é Rebecca.

656
00:36:03,480 --> 00:36:05,680
"Loira de Bombaim."

657
00:36:15,920 --> 00:36:17,616
O que está acontecendo? Diga-me.

658
00:36:17,640 --> 00:36:19,176
É uma caça ao tesouro.

659
00:36:19,200 --> 00:36:20,696
Sua mãe realmente
adorava seus jogos.

660
00:36:20,720 --> 00:36:23,376
Veja, os nomes no
perucas são os nomes de

661
00:36:23,400 --> 00:36:25,256
os interesses amorosos em
os livros do seu pai.

662
00:36:25,280 --> 00:36:27,696
Então a peruca que Bella
entrou no testamento,

663
00:36:27,720 --> 00:36:31,656
Peruca divertida da vovó Susan, é
tinha o nome Rebecca costurado nele.

664
00:36:31,680 --> 00:36:34,816
Rebeca leva para
um livro específico.

665
00:36:34,840 --> 00:36:36,336
E as datas em
os bordados

666
00:36:36,360 --> 00:36:37,736
estão errados de propósito.

667
00:36:37,760 --> 00:36:38,896
É um código de livro.

668
00:36:38,920 --> 00:36:41,376
Veja, cada encontro tem dois erros.

669
00:36:41,400 --> 00:36:42,976
Bem, começando em
ordem histórica

670
00:36:43,000 --> 00:36:45,896
porque, bem, por que não,
o primeiro seria

671
00:36:45,920 --> 00:36:49,336
a assinatura da Magna
Carta, 15 de junho de 1215.

672
00:36:49,360 --> 00:36:51,976
15-06-12-15.

673
00:36:52,000 --> 00:36:57,416
Mas sua mãe
bordado 15-11-1315.

674
00:36:57,440 --> 00:37:01,736
Que é novembro em vez disso
de junho, 11 em vez de 6.

675
00:37:01,760 --> 00:37:03,976
Então estará na 11ª página.

676
00:37:04,000 --> 00:37:06,176
Sim, veja e o segundo
o erro está no ano.

677
00:37:06,200 --> 00:37:09,336
1315 em vez de 1215.

678
00:37:09,360 --> 00:37:10,856
3 em vez de 2.

679
00:37:10,880 --> 00:37:12,816
Isso está em referência
para a terceira palavra.

680
00:37:12,840 --> 00:37:17,216
Então, a terceira palavra
na 11ª página está

681
00:37:17,240 --> 00:37:18,696
"cinzas."

682
00:37:18,720 --> 00:37:21,016
E a nona página, nona palavra.

683
00:37:21,040 --> 00:37:22,256
Croft.

684
00:37:22,280 --> 00:37:25,016
26ª página, 12ª palavra.

685
00:37:25,040 --> 00:37:26,176
Holanda.

686
00:37:26,200 --> 00:37:29,256
14ª página, nona palavra.

687
00:37:29,280 --> 00:37:33,376
- Somerset.
- E a primeira página 19ª palavra.

688
00:37:33,400 --> 00:37:34,936
Estrada.

689
00:37:34,960 --> 00:37:38,256
Ash croft Holanda Somerset Road.

690
00:37:38,280 --> 00:37:40,456
Então, precisamos conseguir
todos juntos.

691
00:37:40,480 --> 00:37:43,416
Nós... nós... não podemos.
Todos voltaram para casa.

692
00:37:43,440 --> 00:37:45,816
Jasper está em Paris, e
Chloe está em Edimburgo.

693
00:37:45,840 --> 00:37:47,336
Podemos fazer uma videochamada.

694
00:37:47,360 --> 00:37:50,456
Uh, 14:00 hoje, certo?

695
00:37:50,480 --> 00:37:53,096
Entendi. Eles são
em Ranelagh.

696
00:37:53,120 --> 00:37:55,896
Está tocando.

697
00:37:55,920 --> 00:37:58,256
Ashcroft Holanda
Advogados. Como posso ajudar?

698
00:37:58,280 --> 00:38:00,176
Sim, olá.

699
00:38:00,200 --> 00:38:02,936
Hum, estou representando a família
da falecida Susan Henderson.

700
00:38:02,960 --> 00:38:05,416
Existe alguém que eu poderia
falar sobre sua propriedade?

701
00:38:05,440 --> 00:38:09,176
Ah, sim. Um momento, por favor.

702
00:38:09,200 --> 00:38:11,376
Depois disso, eu tenho
para ver Charlie.

703
00:38:11,400 --> 00:38:12,496
Precisaremos da ajuda dele.

704
00:38:12,520 --> 00:38:14,736
E preciso que você faça duas coisas.

705
00:38:14,760 --> 00:38:16,616
Um é um pouco perigoso.

706
00:38:16,640 --> 00:38:18,799
Legal. Perigo é meu nome do meio.

707
00:38:33,920 --> 00:38:36,976
Seu bastardo traidor.

708
00:38:37,000 --> 00:38:40,016
Como você pôde? Quero dizer,
de todas as mulheres?

709
00:38:40,040 --> 00:38:42,016
Termina agora.

710
00:38:42,040 --> 00:38:43,616
Este segundo.

711
00:38:43,640 --> 00:38:45,560
Imediatamente, eu faço
Eu estou claro, Raymond?

712
00:38:47,960 --> 00:38:49,496
Me desculpe, isso acabou
quando você disse?

713
00:38:49,520 --> 00:38:51,576
Uma semana quinta-feira? eu vou
verifique meu calendário.

714
00:38:51,600 --> 00:38:53,120
Não!

715
00:38:54,840 --> 00:38:57,776
Vou acabar com a sua carreira.

716
00:38:57,800 --> 00:39:00,856
Ela vale isso, hein?

717
00:39:00,880 --> 00:39:03,736
Não. Achei que não.

718
00:39:03,760 --> 00:39:05,320
Agora faça o que eu digo.

719
00:39:14,560 --> 00:39:19,976
Você se lembra quando você usou
bater no meu traseiro, Yorgos?

720
00:39:20,000 --> 00:39:22,960
Eu não tive um bom
palmadas em anos.

721
00:39:29,200 --> 00:39:30,656
Como você está consertado
daqui a uma hora?

722
00:39:30,680 --> 00:39:32,416
Preciso que você prenda alguém.

723
00:39:32,440 --> 00:39:34,976
Não é assim que funciona, Harry.

724
00:39:35,000 --> 00:39:37,496
Ou claro, eu sei.
Muito bem, querido.

725
00:39:37,520 --> 00:39:41,520
Mas eu sei quem
matou Susan Henderson.

726
00:39:51,280 --> 00:39:53,216
Está todo mundo aí?
Bom. Então, ah...

727
00:39:53,240 --> 00:39:54,416
Você descobriu
o que minha mãe fez

728
00:39:54,440 --> 00:39:56,016
com o dinheiro ou não?

729
00:39:56,040 --> 00:39:57,017
Nós temos.

730
00:39:57,041 --> 00:40:00,016
Então conte-nos, agora mesmo.

731
00:40:00,040 --> 00:40:02,096
Tudo a seu tempo, Sr. Henderson.

732
00:40:02,120 --> 00:40:07,016
Hum, agora o que isso significa
é um caso de timing muito ruim.

733
00:40:07,040 --> 00:40:09,496
Não, caramba! Você trabalha para nós.

734
00:40:09,520 --> 00:40:13,376
Agora, faça o que eu digo,
responda minha pergunta.

735
00:40:13,400 --> 00:40:15,696
Muito bem, se você insiste.

736
00:40:15,720 --> 00:40:18,856
O que isso significa é
um caso de timing muito ruim.

737
00:40:18,880 --> 00:40:20,976
Veja, recentemente Bella perguntou a Susan

738
00:40:21,000 --> 00:40:22,656
para um adiantamento
sua herança

739
00:40:22,680 --> 00:40:24,456
para que ela pudesse seguir seus sonhos.

740
00:40:24,480 --> 00:40:26,376
E isso fez Susan pensar.

741
00:40:26,400 --> 00:40:28,576
E ela decidiu dar
você toda a sua herança

742
00:40:28,600 --> 00:40:31,936
agora em vez de
esperando até que ela morresse.

743
00:40:31,960 --> 00:40:34,856
Eu te disse que ela não riu
me tire da sala, Chloe.

744
00:40:34,880 --> 00:40:38,616
Susan queria estar por perto para
vejam todos vocês aproveitando o dinheiro.

745
00:40:38,640 --> 00:40:41,536
Mas isso ainda não diz
nós o que ela fez com isso.

746
00:40:41,560 --> 00:40:43,936
Bem, o que ela fez com
foram criados fundos fiduciários,

747
00:40:43,960 --> 00:40:46,176
um para cada um de vocês.

748
00:40:46,200 --> 00:40:48,056
Por que ela não nos contou?

749
00:40:48,080 --> 00:40:50,216
Ela ia
naquela última ligação.

750
00:40:50,240 --> 00:40:53,176
E-e-espere, como... como
você sabe disso?

751
00:40:53,200 --> 00:40:55,496
Bem, porque conversamos
ao seu advogado hoje.

752
00:40:55,520 --> 00:40:58,576
Ah, você não fez isso. falei
para ele esta tarde.

753
00:40:58,600 --> 00:41:00,216
Não o advogado da família.

754
00:41:00,240 --> 00:41:01,976
Ela não foi até ele
porque ela queria fazer isso

755
00:41:02,000 --> 00:41:05,376
como um jogo e sabia que ele também era
muito confuso concordar.

756
00:41:05,400 --> 00:41:06,976
Espere, espere, espere, estamos conversando

757
00:41:07,000 --> 00:41:09,496
cerca de um milhão
Herança euro,

758
00:41:09,520 --> 00:41:12,736
e você está dizendo que minha mãe
transformou isso em um jogo?

759
00:41:12,760 --> 00:41:14,696
Sim, uma caça ao tesouro.

760
00:41:14,720 --> 00:41:18,976
Veja, sua mãe estava prestes
para lhe dar a primeira pista

761
00:41:19,000 --> 00:41:20,856
quando o assassino atacou, veja.

762
00:41:20,880 --> 00:41:24,816
Eu tenho algo a dizer.
Eu tomei uma decisão.

763
00:41:24,840 --> 00:41:26,336
- Quem está aí com você, mamãe?
- Que é aquele?

764
00:41:26,360 --> 00:41:29,176
Ora, ninguém. Estou aqui sozinho.

765
00:41:29,200 --> 00:41:32,456
Se ao menos você tivesse esperado
alguns minutos.

766
00:41:32,480 --> 00:41:34,416
Com quem você está falando?

767
00:41:34,440 --> 00:41:38,136
Você está sugerindo um
de nós a assassinou?

768
00:41:38,160 --> 00:41:41,016
Se esses dois palhaços puderem
elaborar "o código",

769
00:41:41,040 --> 00:41:43,016
Certamente posso.

770
00:41:43,040 --> 00:41:44,576
Ah, bem, não é tão simples.

771
00:41:44,600 --> 00:41:47,656
Você vê, alguém perde
uma herança

772
00:41:47,680 --> 00:41:49,696
quando você mata o
pessoa para obtê-lo.

773
00:41:49,720 --> 00:41:51,896
Foi um ladrão.

774
00:41:51,920 --> 00:41:55,176
Ninguém aqui a assassinou.
Estávamos todos na ligação.

775
00:41:55,200 --> 00:41:57,976
Nós não poderíamos estar em
dois lugares ao mesmo tempo.

776
00:41:58,000 --> 00:42:00,576
Sim, exceto um dos
você não estava na ligação.

777
00:42:00,600 --> 00:42:04,976
Nós nos vimos. Nós
conversamos um com o outro.

778
00:42:05,000 --> 00:42:06,696
Isso não é bem verdade, não é?

779
00:42:06,720 --> 00:42:08,096
Volte suas mentes.

780
00:42:08,120 --> 00:42:10,656
Você começou cantando
"Feliz aniversário."

781
00:42:10,680 --> 00:42:13,176
Quando a música terminou, um dos
você tentou continuar.

782
00:42:13,200 --> 00:42:14,616
"Pois ela é uma boa companheira."

783
00:42:14,640 --> 00:42:16,016
Foi você, Chloé.

784
00:42:16,040 --> 00:42:17,456
E Jasper cortou você.

785
00:42:17,480 --> 00:42:18,976
Sim, eu fiz.

786
00:42:19,000 --> 00:42:21,216
Eu me lembro disso porque
Eu senti que era meu dever

787
00:42:21,240 --> 00:42:25,456
dizer algumas palavras e depois
conversamos sobre meu divórcio.

788
00:42:25,480 --> 00:42:28,496
E-eu fiz uma piada.
Quer dizer, eu-eu estava lá.

789
00:42:28,520 --> 00:42:29,776
Estávamos todos lá.

790
00:42:29,800 --> 00:42:31,696
Todos nós conversamos.

791
00:42:31,720 --> 00:42:33,456
Ou Bella não.

792
00:42:33,480 --> 00:42:35,136
Bem, não fui eu.

793
00:42:35,160 --> 00:42:37,376
Temos uma gravação,
como você viu.

794
00:42:37,400 --> 00:42:40,376
Demorou um pouco para ver o que
Alistair viu imediatamente.

795
00:42:40,400 --> 00:42:43,736
Ouça, se você está sugerindo
que minha filha era responsável

796
00:42:43,760 --> 00:42:45,936
pelo que aconteceu, então
você tem completamente...

797
00:42:45,960 --> 00:42:47,616
Uh, uh, não estávamos dizendo isso.

798
00:42:47,640 --> 00:42:50,656
Agora, Bella estava lá. Ela
riu da piada de Noah.

799
00:42:50,680 --> 00:42:53,216
Célia. Ah.

800
00:42:53,240 --> 00:42:54,976
Ela nunca interagiu
com qualquer um de nós.

801
00:42:55,000 --> 00:42:57,856
Tenho 78 anos, seu merdinha!

802
00:42:57,880 --> 00:43:00,256
Você acha que eu estrangulei minha irmã?

803
00:43:00,280 --> 00:43:02,176
Também não era Célia.

804
00:43:02,200 --> 00:43:03,536
Então quem foi?

805
00:43:03,560 --> 00:43:06,416
Foi...

806
00:43:06,440 --> 00:43:07,696
Chloé.

807
00:43:07,720 --> 00:43:10,896
O que?

808
00:43:10,920 --> 00:43:13,456
Não. Eu...

809
00:43:13,480 --> 00:43:17,576
Quero dizer, você mesmo disse
que eu a cortei, hein?

810
00:43:17,600 --> 00:43:20,456
Sim, e então ela ficou de mau humor.
Ela não interagiu mais.

811
00:43:20,480 --> 00:43:22,616
Isso... não importa
se ela não interagisse.

812
00:43:22,640 --> 00:43:25,576
Eu pude vê-la. eu estava
olhando diretamente para ela.

813
00:43:25,600 --> 00:43:28,176
Exatamente, obrigado, Stefanie.

814
00:43:28,200 --> 00:43:30,456
Não, você estava procurando
em uma gravação tocada

815
00:43:30,480 --> 00:43:32,056
como se fosse ao vivo.

816
00:43:32,080 --> 00:43:33,496
Não, impossível porque
ela não poderia saber

817
00:43:33,520 --> 00:43:35,496
Jasper estava indo
para falar sobre ela,

818
00:43:35,520 --> 00:43:37,376
não tão preciso
momento de qualquer maneira.

819
00:43:37,400 --> 00:43:38,976
Não, a menos que eles tenham planejado isso.

820
00:43:39,000 --> 00:43:40,736
Por que eles...?

821
00:43:40,760 --> 00:43:44,896
Jasper, Chloe, vocês querem
contar a ela, ou devo?

822
00:43:44,920 --> 00:43:47,616
Jasper, pare ela.

823
00:43:47,640 --> 00:43:49,576
É porque Chloé
é a mulher mais jovem

824
00:43:49,600 --> 00:43:52,736
com quem Jasper está
traindo sua esposa.

825
00:43:52,760 --> 00:43:55,576
Isso é doentio.

826
00:43:55,600 --> 00:43:57,056
Ela é sobrinha dele.

827
00:43:57,080 --> 00:43:58,616
Adotado, não parente de sangue.

828
00:43:58,640 --> 00:43:59,856
Na verdade não é ilegal.

829
00:43:59,880 --> 00:44:01,576
Apenas nojento.

830
00:44:01,600 --> 00:44:04,056
Ela estava em Edimburgo, ela...

831
00:44:04,080 --> 00:44:06,936
Oh, ela não estava mais em Edimburgo
do que Jasper estava em Paris.

832
00:44:06,960 --> 00:44:08,856
Na verdade, ambos estavam em uma suíte

833
00:44:08,880 --> 00:44:11,376
no M Hotel apenas
minutos da casa de Susan.

834
00:44:11,400 --> 00:44:13,976
E é isso que
Alistair percebeu

835
00:44:14,000 --> 00:44:15,656
quando ele assistiu
voltar a gravação.

836
00:44:15,680 --> 00:44:18,416
Veja, Jasper e Chloe
trouxe itens de casa

837
00:44:18,440 --> 00:44:20,816
para recriar
o que você normalmente faria

838
00:44:20,840 --> 00:44:22,376
veja nessas chamadas.

839
00:44:22,400 --> 00:44:25,056
Há uma lâmpada que
sempre atrás de Chloe,

840
00:44:25,080 --> 00:44:28,056
e talvez tenha quebrado ou
talvez ela simplesmente tenha esquecido.

841
00:44:28,080 --> 00:44:30,176
E eles decidiram
ninguém notaria

842
00:44:30,200 --> 00:44:32,456
se eles usassem
um na sala.

843
00:44:32,480 --> 00:44:33,976
Aquele que é
atrás de você agora Chloe.

844
00:44:34,000 --> 00:44:36,216
A coisa são aqueles
as luminárias são personalizadas

845
00:44:36,240 --> 00:44:38,656
projetado para o
hotel por um homem local.

846
00:44:38,680 --> 00:44:40,216
Sim, houve um
artigo sobre isso

847
00:44:40,240 --> 00:44:42,976
no hotel em
revista da casa.

848
00:44:43,000 --> 00:44:45,376
Alistair tinha um exemplar em seu apartamento.

849
00:44:45,400 --> 00:44:48,736
Ele contatou Chloe, disse que
queria dinheiro para ficar quieto.

850
00:44:48,760 --> 00:44:51,376
Ela concordou, mas quando
o advogado da família

851
00:44:51,400 --> 00:44:55,336
disse que não havia nenhum, eles
perceberam que não podiam pagar.

852
00:44:55,360 --> 00:44:58,216
O que significava que
Alistair também teve que morrer.

853
00:44:58,240 --> 00:45:00,536
Então Chloe o atraiu
para o bar da cobertura,

854
00:45:00,560 --> 00:45:02,776
e Jasper o empurrou.

855
00:45:02,800 --> 00:45:04,696
Ha!

856
00:45:04,720 --> 00:45:06,199
Agora, Charlie.

857
00:45:10,840 --> 00:45:12,176
Jasper, faça alguma coisa!
Faça isso parar.

858
00:45:12,200 --> 00:45:15,176
Sair.

859
00:45:15,200 --> 00:45:17,896
Jasper Henderson,
Chloé Henderson,

860
00:45:17,920 --> 00:45:20,416
você está preso pelo
assassinato de Susan Henderson.

861
00:45:20,440 --> 00:45:22,000
Garota estúpida!

862
00:45:27,240 --> 00:45:29,799
Ah, bem, isso foi
mais divertido do que o normal.

863
00:45:42,840 --> 00:45:45,359
Não posso. Você faz isso.

864
00:45:49,200 --> 00:45:51,680
Ah, caramba, e agora?

865
00:46:00,400 --> 00:46:02,856
Eu não aguentava mais.

866
00:46:02,880 --> 00:46:04,560
O que?

867
00:46:07,600 --> 00:46:10,656
O que... hum.

868
00:46:10,680 --> 00:46:12,560
Champanhe, eu acho.

869
00:46:17,760 --> 00:46:19,480
Oh, caramba, e agora?

870
00:46:22,680 --> 00:46:23,896
-Ah.
- Uh...

871
00:46:23,920 --> 00:46:25,176
Pensei que você gostaria de saber,

872
00:46:25,200 --> 00:46:27,439
temos uma confissão completa
de Chloé e...

873
00:46:30,360 --> 00:46:33,000
Vamos servir... Charlie?

874
00:46:34,600 --> 00:46:36,656
Oh.

875
00:46:36,680 --> 00:46:38,560
Não.

876
00:46:38,640 --> 00:46:40,399
Não.

877
00:46:42,040 --> 00:46:43,519
Não!

878
00:46:44,481 --> 00:46:46,040
Pegue seu casaco.

879
00:46:52,200 --> 00:46:54,496
June, traga o vinho.

880
00:46:54,520 --> 00:46:56,176
Todo o vinho.

881
00:46:56,200 --> 00:46:58,376
Acho que eles
notou que você saiu?

882
00:46:58,400 --> 00:47:00,776
Ah, eu não quero
pensar sobre isso.

883
00:47:00,800 --> 00:47:02,440
Vamos, envelope.

884
00:47:13,200 --> 00:47:14,999
Bem?